***

[ajik_a]

А вообще Джон - это Иван по-русски! (ц)

НУ ЛОГИКА ЖЕ Е-МОЁ

@темы: весна, а я и не знала, тонкости транслита

Comments

[Talie]

Ну, правда же Иван. Разве нет?))))) Реплика ученика?

[ajik_a]

Talie,
Оно так же распространено, да. Но напрямую переводить имя "Джон" как "Иван" - высшая степень гм.

Нет, ученики мои выше этого, ибо такова моя воля

[Talie]

Переводить-то, конечно, не надо)))) Джона Иваном.

[Чюда]

Переводить наверно не надо, но это действительно одно имя) Хуан, кстати тоже Иван)))

[ajik_a]

Чюда, Так это все мастера дословного перевода меня вскрывают )))