***

среда, 06 ноября 2013

03:03

ajik_a

Дьявол кроется в мелочах.

Я вдруг, вот только что, осознала, почему не могу читать работы одного известного в фандоме Glee переводчика.
Там есть все: и причесаный текст, и великолепный слог, и идея. Но нет остроты ощущений. Бритвы, которая режет по нервам и перемалывает кости. Нет свежести врсприятия, критичности и иронии в тех историях, которые она выбирает.
Они односторонние и гладкие. Пресные.
В них вязнешь, как в паутине, а потом мучительно жалко себя: ты вроде не прочел ничего плохого, мерзкого. А грязным себя чувствуешь, словно только что спалил кого-то близкого за тяжелыми наркотиками.

Странно.

@темы: Glee, флегматично, тонкости транслита